go well with; suit, deserve
我喜欢面包配汤。
I like bread with soup.
这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。
This tie is a bit brighter in color, so it goes better with this suit.
要配得恰当
They need to be paired appropriately.
— 办公室的故事 (1977)
我可没甜点可以配茶喔
I don't have any dessert to go with the tea, though.
— 无爱可诉 (2017)
戴在你的手上多配.
It looks better on your hand.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
不是，跟朋友很配啊！
No, you and your friends make a great match!
— 重庆森林 (1994)
配这个好不好
Would this go well with it?
— Hi, Mom (2021)
穿蓝色的衬衫,很配你!
That blue shirt looks great on you!
— 穆那大哥做医生 (2003)
但是…这种舞不是配这类音乐跳的
But... this kind of dance isn't meant to be performed to this type of music.
— 甜蜜的生活 (1960)
"红色领带很配蓝色衣服，会让你看起来焕然一新"
A red tie goes great with blue clothes and will give you a whole new look.
— 爱，没有明天 (2003)
这是女士腰带什么衣服都可以配
This women's belt goes with any outfit.
— 女王旅途 (2014)
黑猫配扫帚
A black cat with a broom.
— 魔女宅急便 (1989)
正好还有冰激凌配上一块吃
There’s still some ice cream—perfect to have with it.
— 妈咪 (2014)
我改天带他去配眼镜
I'll take him to get fitted for glasses another day.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
你俩挺配的
You two make a great couple.
— 水瓶座 (2016)
你做律师只配处理交通纠纷
As a lawyer, you're only fit to handle traffic disputes.
— 好人寥寥 (1992)
你根本不配做地主家的女人!
You don't deserve to be the landlord's woman!
你还配叫卡其童子军
You still have the nerve to call yourself a khaki scout.
— 月升王国 (2012)
车是你的，人又是你的，你配吗？
The car is yours, and the person is yours too? Do you even deserve that?
— 阿飞正传 (1990)
配我吗？
Are you a good match for me?
— 美丽人生 (1997)